Norton, büyük ve güçlü ama hiçbirşey değil.
Bir saniye, Joe. Bir telefon bağlantımız var.
- Merhaba. - Cosell, ben Muhammad Ali.
Bu Muhammad Ali.
Benim şampiyon olduğumu herkes biliyor.
Unvan artık yalan. Yalan olduğunu biliyorum. Joe Frazier’de yalan olduğunu biliyor.
Ve şu anda herkesin yalan söylemeyi bırakıp gerçekleri konuşması gerekir.
Öyle olduğunu düşünelim. Mahkeme ve lisans problemlerin ile...
Bir dövüş düzenleyebilir misin?
Joe Frazier ile bedavaya bir telefon kulübesinde bile dövüşürüm...
Times meydanının ortasında da dövüşürüm, çulsuz olmasaydım.
Parasızım mı dedin? Nasıl parasız olabilirsin ki?
Bundan önceki düzenlenen bütün şampiyonalardan daha çok para kazandın.
Muhaseben neler yapıyor? Eminim ki senin için birşeyler yapmışlardır.
Söylemek istediğim tek şey herkes artık yalan söylemeyi bıraksın.
Şampiyon Muhammed Ali’dir.
Oğlum Herbert’i telefona verin.
Muhammad, aradığın için teşekkür ederim. Söylediklerini Joe’ya ileteceğim.
Joe’ya çok çirkin olduğunu söylediğimi de ilet.
Muhammad’in dediğine göre, o sizinle her zaman her yerde dövüşebilirmiş...
ve sorunlar bitene kadar gerçek şampiyonun hala kendisi olduğunu söylüyor.
Bay Ali kan kusuyor.
Bay Ali spor dünyasında yerini geri istiyor.
Dövüşü çok seviyor.
Bu sebeple Bay Ali’yi İslam aleminden çıkartıyorum.
Bundan sonra camilere giremeyecek, dua edemeyecek...
veya müslümanlarla herhangi bir şekilde konuşamayacak.
Niye ambulans veya doktor çağırmadınız?
Çünkü buraya girdiğinde bana sizin numaranızı vermişti.
Genelde,yukarıda çok fazla gürültü yapardı.
Fakat üç gündür kapıya cevap vermiyor.
- Nedir bu? - Günışığı.
Şu küçük şişeyi bana verin.
Ver onu bana.
Neyin var senin?
Benim hiçbirşeyim yok. Kafam iyi.
- Beni yalnız bırakın. - Yalnız mı bırakalım. Beni sen aradın!
Evet, ama o bir hafta önceydi.
- Neden kendini aşağılıyorsun? - Bırak gideyim,adamım.
Neden kendine bunları yapıyorsun?
- Neden kendini aşağılıyorsun? - Kimse aşağılanmıyor.
Hiçbir sorunum yok.
Uçuyorum.
Gök tanrısı benimle konuştu. Ben dünyayı biliyorum.
- Sen az biliyorsun de mi?
Kralın ne zaman tahtına geri döneceğini bilmiyorum!
- Kökten meyveye! - Bu şiirler eskidi artık, Bundini.
Yenilerini bulmalısın.
Sen umurumda değilsin. ben umurumda değilim.
Herşeye rağmen bu bir anlam taşımıyor. Tanrı bizi sahiplenmiyor.
Biz yaşıyoruz.
O’nun yaptığı tek şey de bu.
Fakat bu iyi.Bu sebepten özgürüz.
Özgür olmak kolay değil. Özgürlük gerçektir ve gerçek de kahrolası bir şeydir.
Çiğ et yer.
Kendi ayaklarının üzerinde yürür.
Hiçbir zaman göz ardı etmez.
Evet.
Ben-- Ben senin kemerini sattım.
Kemerini Lenox Caddesinde bir berbere 500 dolara sattım.
Bu sana karşı ne kadar aşağılandığımı gösterir. Çılgına dönmüştüm.
O kemer senin dünya ağırsiklet boks şampiyonu olduğunu söylüyordu...
ve onu 500 dolara sattım...
ellerimle sattım.
Seni bu sebepten aramıştım.
Ulusal mahkemedeki haberleri duyuyorum.
Ne yapacaksın?
Beni geri al.
Kemeri geri alabilirim. Kemeri getirebilirim.
Hey, şampiyon.
Howard Cossel’in peruğunu bana getirene 1000 dolar ödül vereceğim.
Beni rahat bırak.Ben dünyanın en ünlü spor spikeriyim...
ve sen körelmiş kabiliyetlerinle eski bir şampiyonsun.
Seninle görünmemeliyim.
- Nasıl gidiyor şampiyon? - Fena değil, adamım.
Muhammad, senin için her şeyi yaparım, biliyorsun.
Fakat benim, sadece reytinglere önem veren patronlarım var.
Garanti ediyorum...
Bu tarihsel ve unutulmaz bir akşam olacak.
Eğer bana yarın gelip de, "Joe Frazier ile dövüşmeni istiyoruz,
Madison meydanında. Milyonlarca dolar para.
Lisansını geri veriyoruz." Derlerse, onlara...
"Bir daha dövüşmeyeceğim." diyeceğim.
Dürüst olmak gerekirse Muhammad çok şaşırdım, çünkü sen--
Frazier ile dövüşene kadar--
Cosell, saçların yüzünden duyma yetini mi kaybettin?
Bunun üzerine soru sorma,adamım. Sana söyledim,dövüşeceğim.
Benim daha büyük ve daha ağır rakiplerim var.
Bütün Amerikan hükümeti ile dövüşüyorum.
Hapse gireceğini düşünüyor musun?
Bilmiyorum.Bilmiyorum.
Joe Frazier bana, seni burada yıkabileceğini söyledi.
Bak, yine kışkırtıyorsun.
İçici Joe’ya ne içtiğini sormalıydın.
Bu çocuk beni yıkacağını hayal ediyorsa uyanıp özür dilemesi gerekir.
Joe ile ringde olsaydım...
görecekleriniz şunlardı.
Ali Frazier’in karşısına geliyor, fakat Frazier kaçmaya başlıyor.
Eğer Joe bir adım geri kaçarsa, kendini seyirci koltuklarında bulacak.
Ali soldan patlatıyor, Ali sağdan patlatıyor.
Dövüşmeye çalışan şu çocuğa bakın.
Frazier geri kaçmaya devam ediyor, ama kaçacak yeri kalmadı.
Ali’nin düşürücü yumruğu patlatması an meselesi.
Ali sağdan patlattı.Harika bir vuruş.
Yumruk Frazier’i ringin dışına fırlattı.
Kalkmaya çalışıyor, hakem kaşlarını çatıyor...
Frazier gelene kadar sayamayacak.
Frazier görüntüden kayboldu, Taraftarlar çıldırıyor.
Fakat radarımız onu Atlantik üzerinde bir yerde yakaladı.
Şimdi,buraya gelirken kim böyle bir dövüş olacağını düşünebilirdi...
siyah bir uydunun fırlatılışına şahit olacaklarını kim bilebilirdi ki.
Fakat bu dövüş için beklemeyin.
Hiçbir zaman olmayacak.
Yapabileceğiniz tek şey...
Düşünüp hayal etmek.
ABC’nin sunduğu bir başka spor röportajını izlediniz.
- İki.İki. - Jim McKay üzerine iki...
Bern’den, İsviçre.
- Benden sonra Jim McKay’e nasıl gidersin? - Dinle, uh--
- Karın seni terketmedi mi daha? - Hayır daha terketmedi.
Terkedecek, Çünkü onu gördüğümde...
”Neden kendini cezalandırıyorsun?" diyeceğim.
Oh, adamım, Joe. Seni kim giydirdi?
Pezevenklerin dünya şampiyonlarına benziyorsun.
Hey, kapa çeneni de gir içeri.
Bu ceket? Pis, adamım.
Philly’de ne işin var? Philly benim kasabam.
Pekala, sana daha yakın olmak istedim , tatlım.
Adamım, git işine.
Yenilmeyen iki tane ağırsiklet şampiyonu var ve dövüşmüyorlar.
- Lisansın ne durumda? - Atlanta’da dövüşebilirim.
Georgia’da da ulusal boks komisyonu yok.
Hepsi bu. Atlanta’da Jerry Quary’e karşı başlangıç yapacağım...
fakat bunnu için biraz baskı yapmak gerekiyor.
Pekala benim ne yapmam gerekiyor?
Jerry Quary’i devirdikten sonra sadece benimle dövüşeceğini söylemen gerekiyor...
Beni devireceğini söylemen.
Hadi adamım! Söyle! Söyle!
Sahip olduğum herşey burada.
Kahretsin adamım, benim zaten şöhretim var.
Kazanınca elde edeceğim bir şey yok, kaybedersem herşeyimi kaybedeceğim.
Evet, ama biliyorsun ki hala gerçek şampiyon değilsin.
Quary’i devir...
Ringde seni harcayacağım. Kıçını tekmeleyeceğim.
Herneyse...
Paraya ihtiyacın var mı, giyecek birşeylere?
Hayır,ben iyiyim.
Tamam!
Ne istiyorsun?
Beni geri al, patron.
Temizlendim.
Bu yeniden diriliş. Bu tanrının istediği.
Ve peygamber evine gidiyor.
Beni yanına al patron.
Herşeyi yaparım.
Gözlerinin göremediğini ellerin vuramaz.
Kelebek gibi yüz, arı gibi sok.
Gürle,genç adam, gürle.
Tanrı artık izlemiyor! Bizim dışımızda kimse izlemiyor!
İşte böyle! Suratına yapıştır!
Hadi, Muhammad!
İşte böyle!
Şimdi sağdan vurdu!
Peygamber evine döndü.
Yapacağın bu, Ali.
Yapabileceğin bu.
İyi misin? Sen lanet bir Superman’sin.
Bu ringde hiç Kryptonite yok.
-Joe Frazier’i istiyoruz! - Onu istiyoruz!
-Joe Frazier’i istiyoruz! - Ve sen hak ettin. Hakettin.
Peygamber evine dönüyor, karanlıktan ışığa doğru.
20 dakika kadar ıslak kalsın.
Onarın yönetimine ihtiyacımız yok.
Hey, Herbert, iyi iş yaptık. Bu akşam iyiydi.
Allah’a şükür.
Dışlanman kaldırıldı.
Tebrik ederim.
Yani tekrar müslüman olabilir miyim?.
- Evet. - Hiçbir zaman durmamıştım zaten.
Şampiyon olma yolunda hiç durmadığım gibi.
Seni eski durumuna getirmesi için babama yalvardım.
Ne zaman? Ne zaman yaptın bunu,Herbert?
Bu dövüşü düzenledikten sonra mı? Yoksa kazandıktan sonra mı?
-Frazier’i ayarlayabiliriz. - Frazier’i ben ayarladım zaten.
Frazier için 5 milyon dolar toplayabiliriz.
Yönetimden mi, Paradan mı ya da dinden mi konuşuyoruz?
Şüphelenmeye başladığımda, neden parasız kaldığımı tam anlatırken...
beni dışladınız.
Bunu bana açıklarmısın, kardeşim.
Babam yaptı.
Baban.
Babanı seviyorum, Herbert. Saygı duyuyorum. Ulusumu da seviyorum.
Fakat beni sahiplenmediler.
Dışarı çık ve Frazier maçını ayarla.
Kardeşim. Evet,kardeşin Herbert.
Git başımdan , maçı ayarla.
Ve beni kabul etti. Ben yahudiyim, fakat o hala müslüman...
ve hala beraberiz.
Beni anlıyor. Beni anlıyor ve hala etrafında dolaşmama izin veriyor.
Domuzu ve beyaz kadınları sevdiğimi biliyor, fakat hala onunla beraber olmama izin veriyor.
Şimdi domuzdan vazgeçebilirim...
ama bu kahrolası beyaz kadınlar!
Onunla nasıl anlaştın?
Merhaba? Muhammad, bu senin için.
Sağol, Lana.
- Evet? - Muhammad? Howard Cosell.
- Onları alt ettin. - Hey, neden bahsediyorsun sen, Howard?
- Quary maçından mı? - Hayır.
Yüce mahkeme bugün oylama yaptı...
Birleşik devletler yasalarına göre vs.vs. Cassius Clay...
Muhammad Ali.
Sekize sıfır oylama ile kesin bir galibiyet kazandın.
Özgürsün.
Tebrik ederim.
Özgürüm.
Yüce mahkeme beni serbest bıraktı.
Sen neden bahsediyorsun?
Sekize sıfır, kesin karar.
Yüce mahkeme cezamı iptal etti.
- Evet! - Tamam. Tamam.
- Hallettik mi onları, Ali? - Hallettik adamım.
Hey, adamım.
- Başardık mı? - Başardık adamım.
Artık senin tarafındalar çünkü Güce karşı Gerçek kendisini gösterdi.
Şimdi Güç Gerçeğe doğru geliyor. Hepsi bu.
Etrafta bu kadar yalan varken Gerçeğin tadı güzeldir.
- Sen neden bahsediyorsun? - Önemli değil. Önemli değil.
Bayanlar baylar, 15 roundluk boks mücadelesinde...
Tartışmasız en önemli ağırsiklet boks şampiyonasında.
Bu köşede eski ağırsiklet boks şampiyonu...
213 pound ağırlığında...
31’e 0 derece ve 25 knock-out ile...
Muhammad Ali!
Rakibi, 205.5 pound ağırlığında...
26’ya 0 derece ve 23 knock-out ile...
şu anki ağırsiklet boks şampiyonu...
İçici? Joe Frazier!
Güzel,temiz bir dövüş istiyorum. Her zaman kendinizi koruyun.
Baylar,eldivenlerinizi vurun. İkinize de iyi şanslar.
Hadi!
Patlat ona! Hadi!
Bu iyi, şampiyon. Dövüşü bırakma.
Ne oluyor?
Geri çekil adamım. Geri çekil.Bacaklarını çalıştır.
Kimse yaralanmadı.
Herşey yolunda. Kimse--
Vurmaya devam et. Hadi.
- Hareket et, Ali! - Geri,geri,geri!
Muhammad, dövüşü kazanacağını söylemiştin.
Yenilirsen ne yapacaksın?
- Seni yaraladı mı? -Joe bir daha dövüşemeyeceğini söylüyor.
Oh,yanlış düşünmüş.
- Farklı birşeyler mi yapacaksın? - Muhammad, bekle!
- Fakat sormak istediğim birşeyler var! - Hepimizin sormak istediği birşeyler var.
- Orospu çocukları!Çıkın dışarı! - Ne zaman peruk alacaksın?
Endişelenme onun için. Herşeyini kaybettin.
Bilardo topu kafalı lanet herif. Çık dışarı!
-Sadece bir soru daha. - Onunla konuşmama izin verin.
Birinci rounda kadar kapalıyız.
Joe’yu Domates konservesine çevireceğiz...
Yank ile görüştüm altı ay içinde bir rövanş ayarlayacak.
Frazier üç milyon dolar ile mutlu olduğunu söyledi.
Jamaika’ya uçacağım, Yank’ı bulup Joe ile rövanş için anlaşacağım.
Sanırım Joe Frazier’i yaraladı.
Sanırım Joe yaralandı.
Frazier düştü! Frazier yerde!
- Frazier yerde! - Kalk, Joe.
Ağırsiklet şampiyonu yerde, sayı sayılıyor...
ve Foreman sanırım.
Foreman Frazier’i yeniyor.
Ve Frazier tekrar yerde!
Belki de-- Hayır,kalkıyor.
Bitti! Bitti!
Frazier ile dövüşmek artık daha kolay.
Bildiğim tek şey şampiyonun knock-out olduğu.
George Foreman dünya ağırsiklet boks şampiyonu.
Ormandaki gürültü. Ona verdiğim isim bu.
Muhammad Ali ve George Foreman Kinshasa’da, Zaire.
- Zaire’de mi? - Evet,Don.
Yani neden Antartika veya başka bir yer değil?
New York şehrinin nesi var?
Çünkü manayı kaçırıyorsunuz.
Bakın,400 yıllık ırksal depresyonu üzerimden attığımı hayal ediyorum...
yeni bir özgürlüğün doğuşunu, finansal ve her türlü.
Şehirlerimizdeki büyüyü uyandıracak.
Ruhlarımızı kaldıracak ve ümit ile dolduracak...
ezilmiş zenci işçilerimizin buna ihtiyacı var.
Cesareti kırılmış, umudunu yitirmiş, kötülenmiş halkımız için...
fahişe gibi çalışan halkımız için.
Adamım, Don, sen çıldırmışsın.
Sözlükteki bütün “D”’leri ezberlemişsin.
Günaydın,kardeşim.
Merhaba,kardeşim.
Nasıl gidiyor şampiyon?
Neden öyle diyorlar? Ne diyorlar?
Ne demek o? Anlamıyorum.
- Bu-- - Ne?
Bu, "Ali,öldür onu. Ali, öldür onu."
Şampiyon burada!
Bayanlar baylar, Dünya ağırsiklet boks şampiyonu geldi.
Şampiyon burada!
Hey, adamım.
O sizden biraz daha genç. Ne düşünüyorsunuz bu konuda?
Benden daha mı genç? Pekala,ikimiz de senden daha genciz.
Neden bahsediyorsun? 32 yaşındayım ve hayatımda olduğum en iyi durumdayım.
Hey, dur! Tamam,geri.
Muhammad Ali’yi gördünüz mü?
- Suyunu getirdim. - Oh,teşekkür ederim,tatlım.
Şişelenmiş su,dondurulmuş et.
Sanki Afrika’da hiç et yokmuş gibi bütün bunları getirdik.
- Parazit kapabilirsin. - Mobutu yiyor ama.
Mobutu kendine dikkat ediyor.
O bütün paraları çalıyor ve İsviçreye gönderiyor.
Burada ne yapıyoruz? Neden buradayız?
Burdayız çünkü Don King Mobutu’yu 10 milyon dolar vermesi için ikna etti.
Afrika Don King’in umurunda değil. O Herbert’ten daha beter.
Herbert’e gelelim.
Don King ile çok benziyorlar.
Şimdi Dashiki-kıyafetini giyiyor.
Don King şimdiye kadar Afrika’da hiç yapılmamış...
Zenci-organizasyonlu bir yarışma düzenliyor.
Don King zenci konuşur, Beyaz yaşar ve yeşil düşünür.
Ve sen onu ve Kardeş Herbert’i mi savunuyorsun?
Çünkü temiz müslümanlar Chicago’nun güneyinde geçit töreni yapıyorlar.
Bunun olmasına izin verme!
Beyazları ve kötü niyetli zencileri bağlantılarım için çevremde bulundurmalıyım.
Ve seni George Foreman ile karşılaştırıyorlar.
Eğer öldürülürsen üzüleceklerini mi zannediyorsun?
Peki ne düşünüyorsun?
Bilmek istediğim sadece neden? Benim müslüman kocam...
Neden seni köşeye sıkıştırmalarına izin veriyorsun.
Sadece neden olduğunu söyle.
Mayum hasta.
Sanırım ona bakmak için Chicago’ya dönmem gerekiyor?
Evet.
Evet,sanırım dövüşten önce ayrılacağım.
Eğer senin için uygunsa?
Bu dövüş bir yarış değil!
O dövüşebilmek için açıkça benden daha yavaş.
George Foreman bir mumya diyorum.
Çok yavaş. Biliyorsunuz düvüştüğüm herkese bir isim takarım.
George Foreman’ı "Mumya." diye çağıracağım.
Bir mumya gibi dövüşüyor.
Ve George yumruklarını sallarken duyacağım şey şudur:
Şimdi soldan geliyor.
Şimdi sağdan geliyor.
Fakat mumya göremediği şeye vuramıyor...
Çünkü ben onun için çok hızlıyım.
Ben çok hızlıyım.
Ben çok hızlıyım.Ben çok hızlıyım. Ona göre çok iyi hareket ediyorum.
George Foreman’a o kadar çok vuracağım ki kuşatıldığını zannedecek.
”Polis çağırın!burada beşe tek saldırıyorlar” diyecek.
Ben kötü adamım,ben kötüyüm!
Muhammad,özür dilerim. Sormak zorundayım.
Yeterince hızlı mısın...
George Foreman’ı yenebilmek için?
Seni iplere sıkıştırırsa iki eliyle de seni yere yıkabilir.
Herkes biliyor. Sen on yıl önceki adam kadar kuvvetli değilsin.
Şimdi izle, Howard...
Bu konu hakkında konuşmak istemezdim, adamım.
Özellikle burada,bu kadar insanın önünde.
Fakat karınla konuştum...
ve bana senin için iki yıl önceki gibi değil dedi!
Şampiyon.
- Şampiyon,George bir kaza geçirdi. - Ne-Ne geçirdi?
- Neden söz ediyorsun sen? - Kaşı açıldı.
Antremanda rakibinin eldiveni sıyırdı.
- Dövüşebilecek mi? - Altı hafta dövüşemeyecek.
Bu komik bir durum değil, şampiyon.
Bu erteleme uzun sürebilir, Özellikle George ayrılırsa.
Buraya birşeyler yapmak için mi geldin, Don?
Eğer George giderse bir daha geri gelmeyebilir. George burayı sevmedi.
Ne kadar haklısın benim kuşkucu, kısa İtalyan kardeşim..
Bak adamım benim buradaki görevim...
bu bütünü ile zenci organizasyonunda...
Afrika’daki bu bahçeyi güneşsiz bırakmamamız gerektiğidir.Büyümeli patlama yapmalı.
Eğer erteleme yüzünden dövüş olmaz ise bu bahçe çiçek açamaz.
Burada ve Zaire’nin dışında her yerde bahçeyi suya hasret bırakırız.
Ve sende paraya hasret kalırsın. Para kesen kanamaya başlar.
Yerdeki kandan bahsediyorum.
Çifte otel masrafları, uçak, gezi masrafları, yiyecek ve içecekler.
- Peki bizden ne yapmamızı istiyorsun? - Muhammad Ali. Halkın şampiyonu.
Benim siyah kardeşim.
Sana ihtiyacım var. Gücüne ihtiyacım var.
George’un kalmasını sağlayacak birşeyler yapmalısın.
Halkımın gitmesine izin verme. Kahrolası burada Mısır’da kalmalarını sağla.
- Eğer yaparsan minnettar olacağım. - Lingala.
- Ne dedin? - Lingala dilini konuşuyorlar.
Ali Ünvanını istiyor, ve onu burada Zaire’de istiyor.
Tamam,pekala,tamam. Tekrar alalım.
George git, George git. Sana Joe Frazier’i ayarlayabilirim.
Ali-Frazier 3. Bu herkesin görmek isteyeceği bir dövüş olur.
- Frazier’i istemiyoruz,George’u istiyoruz. - George Foreman’ı kontrol edemiyorum.
George Foreman antreman sırasında bir kaza geçirdi.
Gerçek şu ki...
George kendi kendini knock-out etti.
Bu doğru.
Üç kere denedi sonunda Muhammad Ali’yi yenemeyeceğinin farkına vardı.
Ve kendini knock-out etti.
Tahminimce de dövüş ayarlandığında ringe çıkmayacak.
Oh,sen kötüsün.
- Evet doğru ben kötü bir adamım. - Hiç şüpheniz olmasın.
Evet,söylediklerimi George’a kendiniz iletin.
Seni duydum. Seni izliyordum.
Biliyorum o senin adamın, onu sen çıkardın ama adamının başı dertte.
Bütün dünya bilecek fakat kendini göstermiyor.
George’un hazır olmasını göz önünde bulundurarak maçı...
Eylül 24’ten Kasım 30’a ayarlıyorum.
Konser ne olacak?
Konser planlandığı gibi devam edecek. Konser tarihleri eylülün 20 ve 21’idir
Bütün helikopterlerin, özel uçakların, özel teknelerin aranmasını istiyorum.
Ciddiyim.Havaalanlarının aranmasını istiyorum.--
Başkan Mobutu ve bütün askerlerinden yardım istiyorum--
Bütün Zaire’liler, Sizler de kontrol edin.
Etrafta dolaşan bütün garip tekneler, onu taşıyor olabilir.
Otobüs durakları.
Ve otobüs durakları!
Doğru. Otobüs duraklarına dikkat edin.
Fil karavanları-Onu filler ile kaçırabilirler.
- Ne dedin sen? - Hey,seninle konuşmuyorum.
Hey. Hey, adamım.
Angelo ile bir daha böyle konuşma.
Angelo ile bir daha sakın böyle konuşma.
Neyin var adamım?
Bana burada birkaç tane vuracağını mı zannediyorsun. Yapamazsın.
Herkes biliyor.
Dışarıdaki, bütün bayanlar, hazır olduğumu biliyorlar.
Onun yandaşlarının gözlerindeki korkuyu görebiliyorum.
Bu dövüşü Muhammad Ali’nin bitişi olarak düşünenler.
Muhammad düşecek zannedenler. Dağılacağımı düşünenler.
Evet,yanlış hesapladılar,yanlış yargıladılar.
Yanlış düşünüyorlar.
Dur bir saniye.
İsmin ne senin?
Veronica Porche.
Porche. Spor araba gibi.
- Evet. - Biraz daha fazlan var.
Don ile birlikte misin?
Beni buraya Don getirdi, Fakat kimseyle beraber değilim.
- Nereden geliyorsun? - Los Angeles.
- Los Angeles? - Fakat ailem Louisiana’dan.
Louisiana.
Ne, melez misin?
Meleziz, Afrika,Fransız ve İspanyol melezi.
Annemin büyükbabası yahudi imiş.
Evet,o kadar çok ırkı karıştırmışlar ama sonuç çok güzel.
Buradaki tek büyücü doktor benim. Bundini Brown.
Bundini Brown orijinal bir büyücü doktordur.
- Söyle onlara. - Amerika’daki tek kişi.
Söylediğin şeyleri yapmana çok sevindim.
Kararlı davrandın ve kazandın.
Bütün gazetecileri,yazarları biliyordun...
George’un beni öldüreceğini düşünüyorlar.
Sen ne düşünüyorsun?
Bay Ali? Bay Ali?
- Size teşekkür etmek istiyoruz. - Hey,merhaba.
Bana teşekkür mü etmek istiyorsunuz?
Ben ne yaptım ki?
Bana birşeyler için teşekkür ediyorlar.
Hey, hiç Hong Kong’a gittin mi? Tayland? Tayvan?
- Hayır. - Hayır? Oralara gidemem.
- Merhaba, Ruthie. Nasılsın? - Merhaba şampiyon.
Nasıl gidiyor? Ben iyiyim. Sen nasıl hissediyorsun?
Uyumaya gittiğimde, herşey bitiyor.
Olan bu.Uyumaya gittiğimde bitiyor.
Gün boyunca da ,düşünüyorum.
Beni bu şehirden çıkartın. Bütün kadınlar çok güzel.
Hepsi. Hepsinin saçları uzun dizlerine kadar.
Hepsi-- Hepsi Veronica kompleksine kapılmışlar.
Hepsi birden. Kötü adam.
Ama kızkardeşler gibisi yok.
Hadi. Neden biraz dolaşmıyoruz?
Benimle gelmek istermisin?
Ruth, bize gerçeği söyle. O sana göre biri mi?
Vurmam için bana minder verin.
Ne dedi o?
Pekala,bizim burada olmamız seni neden mutlu ediyor?
Dövüşü Afrika’da yapmamız--
Vegas’ta herkes dövüşebilir.
Evet,bu bir iş. Ve benim iki işim var.
George’u yıkmak.
İslam kuralları sana yardım edecek mi?
Dinle kızım, bir müslüman olarak ben tanrım tarafından sürekli izleniyorum.
İslam’ı 50 yaşımda keşfetmeliydim, Çünkü kadınlara karşı zaafım var.
Önce gözlerimi alıyorlar.
Ardından kalbimi.
beni dünyanın en iyi kocası yapıyorlar...
ve aynı zamanda dünyanın en kötü kocası.
Kendine bak.
Yeşil gözler.
Esmer ten.
Tamam,geri kalanım,gidebiliriz.
Gürle, Ali.
- Bayan Ali. - Merhaba, Muhammad, Mr. Cosell.
- Hey, ne zaman geldin? - Bugün.
İntercontinetal otelde bir süitimiz var.
Muhammad, biraz konuşabilir miyiz,lütfen?
Tabiki.
Neler oluyor?
Ne demek istiyorsun, neler oluyor?
Yüzüme vurmak zorunda mıydın?
Bunu okumalı mıydım? İnsanlar beni arayıp bana söylemeli miydi?
Buraya gelmemin sebebi bu değil.
Rastlantılarla yaşıyorum.
Bana neden bu kadar saygısızlık yaptın?
Sana saygı duyuyorum. Sana her zaman saygı duyacağım.
Onu seviyor musun?
Bilmiyorum.
Şimdi ne olmasını bekliyorsun?
George ile dövüşeceğim.
Bu kadar yolu kaybetmek için gelmedim.
Ben de.
Belinda.
Efendim, Bingham?
İşte orada.
Hey, Zack,George nerede?
Ne yapıyor?
George nerede? Nereye gitti?
Bu akşamın kontrolünün sende olmasını istiyorum.
George bizi oyalıyor. Beklememizi istiyor.
Senin için herşey bitti,adamım. Hiçbir şansın yok.
Ormandaki gürültü!
Hiçbir şansın yok, adamım.
Tamam, hadi gidelim.
Baylar kuralları biliyorsunuz. Güzel ve temiz bir dövüş istiyorum.
Ali,sessiz ol ve formaliteleri dinle.
Çocukluğundan beri benim adımı duyuyorsun.
Ali, sessiz ol. Formaliteleri dinle.
- Şimdi karşıma geçiyorsun. - Yavaş vurmayacağım.
- Ayrılın dediğimde-- - Şimdi karşılaştık.
Sessiz ol, yoksa seni diskalifiye ederim.
Ayrılın dediğimde, Hemen ayrılacaksınız. Anladınız mı?
- Afrika’ya hiç gelmemeliydin. - Pekala,eldivenlerinizi vurun.
Köşelerinize geçin.
Tamam,herşey yolunda. Sorun yok.
Ayrıl!
Tamam, ayrıl. Geri çıkın.
Hallet onu! Buraya geliş sebebimiz bu, Daddy!
Ağırsiklet şampiyonası dövüşü...
- Hepsi bu mu? -uydudan...
canlı yayınla Zaire, Afrika’dayız.
- Hadi gidelim. - İşte böyle, Daddy.
Etrafında dans etmeye devam et, tamam?
Sürekli hareket et.
Bacaklarım acıyor.
Hava ağırlaştı...
Suda gibiyim.
İplerden uzak dur!
Uzaklaş oradan,ayrıl!
Uzaklaş oradan! Uzaklaş oradan!
İplerden uzak dur!
iplerden uzaklaş!
Hadi, Ali, iplerden uzaklaş!
Hadi,tatlım!
Hadi, Ali!
Bu mu? Hepsi bu mu? Bu mu?
Ortaya sürükle onu!
İşte gidiyor!
İplerden uzak dur! İplerden uzak dur!
Burada daha önce bulunmuştum.
Ufak yeşil oda.
Kapıyı aç. Ve buradan çık.
Hadi, adamım, Kalk ayağı ve dışarı çık.
İyi vurabildiğini söylemişlerdi,George.
Vuramıyorsun. Fahişe gibi vuruyorsun, George.
İplerin orada öylece duramazsın.
Seni yenmesine izin veriyorsun. Bunu yapamazsın şampiyon. Hadi.
-Bana açıklamak ister misin? -İttir onu ve ringin ortasına git.
- Dövüşüne devam et, sonra-- - Dans etmelisin, bebeğim.
Kapa çeneni! Sessiz ol! Konsantre olmama izin ver!
Git ve dans et. Orada öylece duramazsın.
- Bırakamazsın. - Ona saygı duymalısın.
İplerde ne işin var? Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Sana neler oluyor anlat. Ne yapıyorsun?
Üzerine git. Üzerine git ve dans et.
Köşene gelmesine izin verme. Seni ringin dışına atmak istiyor.
Bunun olmasına izin verme.
Sadece dikkatli ol!
Ve zil çalıyor. Dövüşçüler ringin ortasında buluşuyorlar.
İplerden uzak dur!
Foreman onu tekrar iplerin üzerine atıyor.
Ve Ali geri kaçıyor, bu yumruklara vücudu ile karşılık veriyor.
Ringin ortasına git, Ali!
Muhammad, iplerden uzak dur!
Fahişe gibi vuruyorsun, George. Fahişe gibi vuruyorsun.
Kahrolası neler oluyor? Hadi.
George, hallet onu. Neler oluyor? Hadi.
İplerden uzak durmalısın!
İplerden uzaklaş!
Daha sekiz round var. Mazotun mu bitti?
Gitmesine izin ver.
İkinci saldırıya doğru, arkasından ne gelecek bilmeden seni bırakamam.
Ünvanı istiyor musun? Ağırsiklet şampiyonu olmak?
Burun kırık, çene yamulmuş, surat dağılmış.
Buna hazır mısın? Bu sen misin?
Çünkü karşında senin kazanmaman için ölebilecek bir adam var.
Ali, seni yenmesine izin verme.
Seni yenmesine izin verme.
Hadi, Ali.
Gidelim, Ali.
Gidelim,bebeğim! İplerden uzak dur!
İplerden uzaklaş!
İşte böyle. Suratına yapıştır.
Ayrıl!
Oh,onu kaçırdın George!
Üzerine çalış, Ali!
Vurabileceğini düşünmüştüm, George. Vurabildiğini söylediler.
Hadi, Ali!
İplerden uzak dur! İplerden uzaklaş!
Yakaladı onu!
Etrafında dön! Yakala onu!
Hadi, Ali!
İplerden uzak dur! İplerden uzak dur!
İplerden uzaklaş!
George Foreman arka arkaya yumruklar alıyor...
ve yere düşüyor!
George Foreman yerde!
Ormandaki ağaç gibi yere düştü!
Muhammad Ali’nin arka arkaya yumrukları ile yere yığıldı!
Tamam,bu dövüş bitti! Dövüş bitti!
Size söylemiştim!Size söylemiştim!
Hakem Zack Clayton sayıyor. Yedi,sekiz!
Ve maç bitti!
Bitti! Bitti!
Bitti!
George Foreman Muhammad Ali tarafından nakavt ile kaybetti!
Muhammad Ali imkansızı başardı!
Tekrar ağırsiklet boks şampiyonu unvanını kazandı...
İlk olarak 1967’de ünvanı ondan almışlardı.
Burada ne kadar unutulmaz bir an...
Zaire’de, Africa’da!
Muhteşem, muhteşem bir an.
Ali ve Belinda 1976'da boşandı.
Ali 1977'de Veronica Porsche ile evlendi.
Ali 1986'da hayatını en uzun süre geçirdiği Lonnie Williams ile evlendi.
Michigan'da yaşıyorlar.
Ali 1978'de ünvanını 3. kez geri aldı.
Altyazılar: hellbundyus@yahoo.com